1
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
[Γούντι]
Όλοι στο πλοίο νεκροί.

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,136
Δύσκολο να φανταστεί κανείς.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,486
πλοίο φάντασμα,
επιπλέει στον Βόρειο Ατλαντικό.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,185
Όλο το πλήρωμα νεκρό,
καμία ορατή αιτία θανάτου.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
Ο Νάιτζελ πείθεται
είναι εξωγήινοι.

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
Πώς το ξέρεις
κάνει λάθος;

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
Δεν νομίζω ότι θα λύσουμε
ένα μυστήριο κατά τη διάρκεια της πτήσης.

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
Εύχομαι μόνο αυτή την καταιγίδα
δεν μας είχε διώξει από το πλοίο

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,846
πριν τελειώσουμε την αυτοψία
και ίχνος.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
[Γκάρετ]
Αλλά έγινε.

12
00:00:22,761 --> 00:00:24,328
Και θα χειροτερέψει.

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,374
λέει ο καπετάνιος
πρέπει να κολλήσουμε.

14
00:00:26,417 --> 00:00:28,854
Λοιπόν, είναι υπεύθυνος.

15
00:00:28,898 --> 00:00:31,422
Λίγο κρύο
εδώ μέσα.

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,381
Πόσο σας αρέσει λοιπόν
οι διακοπές σου μέχρι τώρα;

17
00:00:33,424 --> 00:00:34,686
Ποιος χρειάζεται την Τοσκάνη

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,732
όταν έχεις μάζα
εγχείρηση τραυματίας;

19
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
Έχεις ασχοληθεί με αυτά
Αποστολές DMORT πριν.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,648
Έχετε δει ποτέ τίποτα
σαν αυτό;

21
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
Κυρίως είναι αεροπορικά δυστυχήματα,
πράγματα όπως η Κατρίνα.

22
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
Αλλά αυτό...

23
00:00:43,304 --> 00:00:44,827
Δεν νομίζεις ότι είναι...

24
00:00:44,870 --> 00:00:46,089
Πειρατές ίσως.

25
00:00:46,133 --> 00:00:47,525
Οι πειρατές κλέβουν
13 με 16 δισεκατομμύρια δολάρια

26
00:00:47,569 --> 00:00:48,787
από τη θαλάσσια ναυτιλία
κάθε χρόνο.

27
00:00:48,831 --> 00:00:52,226
Βρίσκεις ένα μάτι-μπάλωμα
ή κάτι;

28
00:00:52,269 --> 00:00:54,184
4.000 κοντέινερ
σε εκείνο το πλοίο.

29
00:00:54,228 --> 00:00:55,533
Οι μαυροφύλακες θα μπορούσαν να έχουν
πήρε οτιδήποτε.

30
00:00:55,577 --> 00:00:56,708
Μάλλον δολοφόνησε το πλήρωμα.

31
00:00:56,752 --> 00:00:59,407
Βρίσκεις αιτία θανάτου,
Ο Νάιτζελ;

32
00:00:59,450 --> 00:01:01,409
Γιατί έχουμε έναν άντρα
εκεί πίσω που πυροβολήθηκε,

33
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
και κανένας άλλος
έχει ένα σημάδι πάνω τους.

34
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Απλά νεκρός.

35
00:01:04,368 --> 00:01:07,371
Έτσι, εκτός αν οι πειρατές σας έχουν
some kind of stealth ray--

36
00:01:07,415 --> 00:01:08,851
[Νάιτζελ]
Απλώς λέω.

37
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
Απλώς δώστε του μια ξεκούραση.

38
00:01:11,593 --> 00:01:15,553
[δυσοίωνη μουσική]

39
00:01:15,597 --> 00:01:19,166
Το να πετάς είναι πιο ασφαλές
παρά να οδηγείς αυτοκίνητο.

40
00:01:19,209 --> 00:01:22,082
Το να πετάς είναι πιο ασφαλές
παρά να οδηγείς αυτοκίνητο.

41
00:01:24,345 --> 00:01:26,564
Συγγνώμη για την σκληρή διαδρομή.

42
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
Ο Captain Seaver και εγώ προσπαθούμε να πετάξουμε γύρω από αυτήν την σκύλα,

43
00:01:28,697 --> 00:01:30,829
αλλά δεν το έχει.

44
00:01:30,873 --> 00:01:33,528
Χρησιμοποιήστε αυτό εάν το έχετε.

45
00:01:33,571 --> 00:01:34,877
Έχουμε έναν κανόνα στο DMORT.

46
00:01:34,920 --> 00:01:36,313
κάνεις χάος,

47
00:01:36,357 --> 00:01:37,793
πρέπει να το καθαρίσεις
πριν φύγετε από το αεροπλάνο.

48
00:01:37,836 --> 00:01:39,882
Τα λέμε στη Βοστώνη.

49
00:01:43,233 --> 00:01:46,323
Το να πετάς είναι πιο ασφαλές
παρά να οδηγείς αυτοκίνητο.

50
00:01:46,367 --> 00:01:49,761
Γίνομαι σκληρός εδώ.

51
00:01:49,805 --> 00:01:52,286
[μεταλλικό που χτυπάει]

52
00:01:56,290 --> 00:01:59,249
Θεέ μου.
Και μου αρέσει να πετάω.

53
00:01:59,293 --> 00:02:01,469
Βλέπετε, αυτό με εκπλήσσει. Γιατί;

54
00:02:01,512 --> 00:02:03,210
Σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο.

55
00:02:03,253 --> 00:02:06,343
Μάλλον με αναγκάζει να τα παρατήσω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, σωστά;

56
00:02:06,387 --> 00:02:08,215
Ω!

57
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
[όλα λαχανιάζουν]

58
00:02:11,957 --> 00:02:13,263
Ωχ!

59
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Ω!

60
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Η απεργία έβγαλε
τον υπολογιστή πτήσης.

61
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Είμαστε τυφλοί.

62
00:02:20,966 --> 00:02:22,620
Κινητήρας νούμερο δύο
τρέχει μακριά.

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
Η θερμοκρασία είναι πάνω από την κόκκινη γραμμή.

64
00:02:28,496 --> 00:02:29,758
Μόνο μια τσέπη αέρα.
Αυτό είναι όλο.

65
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
Το 737 έχει δύο κινητήρες.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

66
00:02:32,500 --> 00:02:33,892
Αν κάποιος από αυτούς βγει,

67
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
θα το σβήσουν για πολύ
πριν την έκρηξη.

68
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
Μπορούμε πάντα να πετάξουμε με ένα.

69
00:02:37,896 --> 00:02:39,637
[έκρηξη]

70
00:02:39,681 --> 00:02:42,292
[Klaxon]

71
00:02:42,336 --> 00:02:43,424
[κραυγές συναγερμού]

72
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
[δυνατά χτυπήματα]

73
00:02:44,555 --> 00:02:46,862
Τι συμβαίνει;!

74
00:02:58,874 --> 00:03:02,443
[συναγερμοί και ουρλιαχτά]

75
00:03:12,017 --> 00:03:14,411
Το υδραυλικό Α έχει φύγει.

76
00:03:14,455 --> 00:03:17,501
Θα έχουμε μόνο
μισά πτερύγια, χωρίς σπόιλερ.

77
00:03:19,721 --> 00:03:21,026
[Καπετάνιος]
Όλοι παίρνουν
σε θέση σύγκρουσης.

78
00:03:21,070 --> 00:03:23,377
φτιάχνουμε
αναγκαστική προσγείωση.

79
00:03:23,420 --> 00:03:26,380
Ολοι κουραστικοι!
Στήριγμα!

80
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
[βρυχερός άνεμος, συναγερμοί]

81
00:03:37,565 --> 00:03:40,524
[σασπένς ροκ μουσική]

82
00:03:40,568 --> 00:03:48,750
♪

83
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
Ουάου.

84
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
Ξυλώδης.

85
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
Ξυλώδης!

86
00:04:39,235 --> 00:04:42,151
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

87
00:04:42,194 --> 00:04:43,152
Ω, Θεέ μου.

88
00:04:43,195 --> 00:04:47,287
[βήχας]

89
00:04:47,330 --> 00:04:48,288
Σφάλμα;

90
00:04:48,331 --> 00:04:52,553
Γεια, Bug.Lily;

91
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
Όχι, Bug.
Είμαι εγώ.

92
00:04:54,206 --> 00:04:56,557
Είμαστε στο αεροπλάνο.

93
00:04:56,600 --> 00:04:57,558
παγώνω.

94
00:04:57,601 --> 00:04:58,689
ξέρω.

95
00:04:58,733 --> 00:05:00,822
[Νάιτζελ]
Θα έπρεπε να είμαστε νεκροί.

96
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Προσγείωση συντριβής σε καταιγίδα.

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
Θα έπρεπε να είμαστε...

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,784
μικρά, μικροσκοπικά κομμάτια.

99
00:05:06,828 --> 00:05:10,092
Nigel...το μπράτσο σου.

100
00:05:13,574 --> 00:05:17,186
Ωχ!

101
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Ω!

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,495
Γκάρετ, εδώ.

103
00:05:21,538 --> 00:05:23,148
Τι είναι αυτό;

104
00:05:23,192 --> 00:05:25,281
Απλώς έχω χτυπηθεί.
Πώς είμαστε;

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,110
Υπολογίζονται όλοι;

106
00:05:28,153 --> 00:05:30,417
Οι πράκτορες του FBI έχουν φύγει.

107
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
Δεν ξέρω
όπου βρίσκονται οι πιλότοι.

108
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
Και, ε...

109
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
Κέιτ.

110
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
Καίτη!

111
00:05:38,642 --> 00:05:40,340
Καίτη!

112
00:05:46,998 --> 00:05:48,173
[γκρίνια]

113
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
[εκπνέει]

114
00:05:56,051 --> 00:05:57,400
Πού στο διάολο είμαστε;

115
00:06:19,248 --> 00:06:20,945
[Κέιτ]
Τόσοι νεκροί.

116
00:06:20,989 --> 00:06:24,122
18 από τα 20 μέλη του πληρώματος
σε αυτό το φορτηγό πλοίο είναι νεκροί.

117
00:06:24,166 --> 00:06:25,428
Πως;

118
00:06:25,472 --> 00:06:27,517
Το Λιμενικό πήρε
ένα αυτοματοποιημένο σήμα κινδύνου.

119
00:06:27,561 --> 00:06:31,086
Εντόπισε την παρασυρόμενη Venezia
στα ανοικτά των ακτών της Νέας Σκωτίας.

120
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
Όταν επιβιβάστηκαν,

121
00:06:32,392 --> 00:06:33,567
είπαν ότι έμοιαζε
ένα «πλοίο φάντασμα».

122
00:06:33,610 --> 00:06:35,133
Ω, Θεέ μου.

123
00:06:35,177 --> 00:06:36,918
Υπάρχουν δύο επιζώντες; Και οι δύο σε κρίσιμη κατάσταση.

124
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
Ο ένας είναι σαν τους 18 νεκρούς...
ούτε μια γρατζουνιά πάνω του.

125
00:06:39,224 --> 00:06:40,965
Ο άλλος φέρει τραύμα από πυροβολισμό
στο κεφάλι

126
00:06:41,009 --> 00:06:42,445
αλλά δεν βρέθηκε όπλο
επί του σκάφους.

127
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
Έτσι κάποιος επιβιβάστηκε
και δολοφόνησε όλο το πλήρωμα;

128
00:06:44,491 --> 00:06:45,970
Αυτό είναι τι
πρέπει να μάθουμε.

129
00:06:46,014 --> 00:06:47,363
Ρυμούλκηση του Λιμενικού Σώματος
το πλοίο στο Eastport

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
και κρατώντας τους πάντες μακριά

131
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
μέχρι την αιτία θανάτου
μπορεί να προσδιοριστεί.

132
00:06:50,714 --> 00:06:52,499
Μαζεύω
η ομάδα απόκρισης για το DMORT.

133
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
Βάζεις την ομάδα
μαζί;

134
00:06:54,588 --> 00:06:56,241
Ναι, και είσαι συνταγμένος.

135
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
Συναντάς τον Γούντι
στο Boston General

136
00:06:57,547 --> 00:06:59,331
να πάρουν ίχνη
μακριά από τους επιζώντες.

137
00:06:59,375 --> 00:07:01,203
Οι γιατροί στο χώρο είπαν
Ο αριθμός των λευκών τους είναι φυσιολογικός.

138
00:07:01,246 --> 00:07:02,378
Δεν είναι ιικό ή βακτηριακό.

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,685
Έπρεπε να ήταν πυροβολισμός
η πρώτη ένδειξη.

140
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
Ναι.
Μεταφέρονται με αεροπλάνο.

141
00:07:06,338 --> 00:07:08,689
Πρέπει να μάθουμε τι σκότωσε
οι άντρες σε εκείνο το πλοίο.

142
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
Και ποιος.

143
00:07:10,342 --> 00:07:12,388
Θα πάρω τη Madeleine από τον Bug,
φύγε από το δρόμο σου.

144
00:07:12,432 --> 00:07:13,694
Ω, γεια, βεβαιωθείτε
αυτά είναι σημειωμένα

145
00:07:13,737 --> 00:07:16,174
και στην αποβάθρα φόρτωσης.

146
00:07:16,218 --> 00:07:17,524
μια χαρά πηγαίνω
στο νοσοκομείο.

147
00:07:17,567 --> 00:07:19,526
Αλλά πώς είναι αυτό το δικό σου
DMORT;

148
00:07:19,569 --> 00:07:22,354
Δεν σου είπε,
αυτός;

149
00:07:32,626 --> 00:07:35,411
Απλώς θα πετάξεις
στην Τοσκάνη για έξι εβδομάδες

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,239
και αφήστε με εδώ να μάθω
έβαλες την Κέιτ επικεφαλής;

151
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
Θα σου έλεγα.

152
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Οταν;

153
00:07:41,112 --> 00:07:42,374
Κοίταξε,
περάσατε μια άθλια χρονιά.

154
00:07:42,418 --> 00:07:43,550
Και λοιπόν;

155
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Μισείς να τρέχεις,
Ιορδανία.

156
00:07:45,116 --> 00:07:46,204
Τα χαρτιά,
τους πονοκεφάλους.

157
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
Το ίδιο και εσείς!

158
00:07:49,338 --> 00:07:51,645
Πώς να μην έχεις τα κότσια
να μου πεις;

159
00:07:55,736 --> 00:07:56,998
[Γκάρετ]
λυπάμαι.

160
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
[Καπετάνιος]
Κι εγώ επίσης.

161
00:07:58,260 --> 00:08:00,088
[Σφάλμα]
Εντάξει, ο σφυγμός σου είναι καλός.

162
00:08:00,131 --> 00:08:04,658
Δεν υπάρχουν μεγάλα τραύματα,
αλλά αυτό το πόδι είναι καρφωμένο.

163
00:08:04,701 --> 00:08:07,399
Πήρα ένα αεροπλάνο γεμάτο γιατρούς.
Θα σε μπαλώσουμε.

164
00:08:07,443 --> 00:08:09,750
Κρίμα που δεν μπορείς
το ίδιο και για το ραδιόφωνο.

165
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
Είναι τηγανητό.

166
00:08:11,142 --> 00:08:12,579
Μήπως κανείς
έχετε υποδοχή κυττάρων;

167
00:08:12,622 --> 00:08:13,667
[Σφάλμα]
Όχι.

168
00:08:13,710 --> 00:08:14,755
Είσαι καλά;

169
00:08:14,798 --> 00:08:18,106
τα πάω καλά.

170
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
Τουλάχιστον,
Θα είμαι όταν μας βρουν.

171
00:08:22,023 --> 00:08:24,416
[Ιορδανία]
Καμία ιδέα πότε
θα μας βρουν;

172
00:08:24,460 --> 00:08:27,071
[Καπετάνιος]
Το πρόβλημα είναι ο κεραυνός
έβγαλε πλοήγηση.

173
00:08:27,115 --> 00:08:28,333
Βγήκαμε εκτός ραντάρ.

174
00:08:28,377 --> 00:08:30,379
Είμαστε εκατοντάδες
μίλια εκτός πορείας,

175
00:08:30,422 --> 00:08:32,120
κάπου
στα Λευκά Όρη.

176
00:08:32,163 --> 00:08:33,469
[Νάιτζελ]
Ξέρουν ότι κατεβήκαμε,

177
00:08:33,513 --> 00:08:36,472
Μάλλον ψάχνουν
για εμάς ήδη.

178
00:08:36,516 --> 00:08:39,214
Έχω διαβάσει για ατυχήματα
εδώ πάνω.

179
00:08:39,257 --> 00:08:40,607
Τέλη της δεκαετίας του '50,

180
00:08:40,650 --> 00:08:44,349
ήταν δύο γιατροί
σε ένα Piper που κατέβηκε.

181
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Μαζική έρευνα αέρα και εδάφους.

182
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Χρειάστηκαν ακόμη μήνες
για να βρουν τη συντριβή.

183
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
Πρέπει;

184
00:08:49,833 --> 00:08:51,574
Αποδείχθηκε ότι οι γιατροί επέζησαν
για τέσσερις ημέρες

185
00:08:51,618 --> 00:08:53,054
πριν πιάσει το κρύο
σε αυτούς.

186
00:08:53,097 --> 00:08:54,142
Τη νύχτα,
πτώση θερμοκρασιών.

187
00:08:54,185 --> 00:08:55,404
Αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.

188
00:08:55,447 --> 00:08:56,623
Το 1996,

189
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
έπεσε ένα αεροπλάνο
σε αυτά τα βουνά.

190
00:08:57,841 --> 00:09:00,104
Δεν βρέθηκε
για τρία χρόνια.

191
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
Και εκτός αυτού,
Ο Ντέιβ έχει δίκιο.

192
00:09:01,628 --> 00:09:03,107
Είμαστε εκατοντάδες μίλια
εκτός πορείας.

193
00:09:03,151 --> 00:09:04,369
Λοιπόν,
εσείς οι δύο είστε πολλή διασκέδαση.

194
00:09:04,413 --> 00:09:07,372
Υπάρχει λόγος
Μισώ να πετάω.

195
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Υπάρχει ένας φάρος επιστροφής
ή κάτι, σωστά;

196
00:09:08,852 --> 00:09:11,115
Εντοπιστής έκτακτης ανάγκης
πομπός, ναι.

197
00:09:11,159 --> 00:09:12,726
Αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
με την καταιγίδα.

198
00:09:12,769 --> 00:09:13,814
[Γούντι]
Σε λίγο θα νυχτώσει.

199
00:09:13,857 --> 00:09:15,163
[Νάιτζελ]
Και κατάψυξη.

200
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
Και πολλά από τα εφόδιά μας
έχουν φύγει.

201
00:09:17,382 --> 00:09:18,732
Δεν έχουμε φαγητό,
χωρίς κουβέρτες.

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,298
Θα έχουμε
για να μπαλώσουν αυτές τις τρύπες

203
00:09:20,342 --> 00:09:21,517
αν θέλουμε να μείνουμε ζεστοί.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
Και αυτά τα σώματα χρειάζονται
να διατηρείται κρύο.

205
00:09:39,491 --> 00:09:41,624
Helluva ένας τρόπος
για να διατηρήσει ένα σώμα.

206
00:09:41,668 --> 00:09:45,410
Ημέρα Ελλούβα.

207
00:09:45,454 --> 00:09:46,977
Μόλις σφραγίσουμε το αεροπλάνο,

208
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
Θα δουλέψω για να ανάψω φωτιά
για σήμα και για ζεστασιά.

209
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
Είσαι πραγματικός ανιχνευτής.

210
00:09:51,112 --> 00:09:53,636
Πήγαινα για κυνήγι
με τον μπαμπά μου και τον Κάλβιν.

211
00:09:53,680 --> 00:09:57,422
Ουισκόνσιν κατά την εποχή των ελαφιών
κάνει κρύο.

212
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
τα πας καλα?

213
00:10:03,820 --> 00:10:07,607
Ζούμε σωστά.

214
00:10:13,177 --> 00:10:16,746
[γιατρός]
Πέθανε πριν από πέντε λεπτά.

215
00:10:16,790 --> 00:10:18,487
[Γούντι]
Από τον πυροβολισμό;

216
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
Όχι, η πληγή είναι επιφανειακή.
Δεν είναι αυτό που τον σκότωσε.

217
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
Καμιά ιδέα τι έκανε;

218
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Δεν είναι αυτό
για τι εισαι εδω

219
00:10:23,579 --> 00:10:24,972
Ναι, πώς τα πάει;

220
00:10:25,015 --> 00:10:28,671
Αναπνευστική ανεπάρκεια,
σπασμούς κάθε λίγα λεπτά.

221
00:10:28,715 --> 00:10:31,369
Το πλάσμα και τα ένζυμα RBC του είναι
στην τουαλέτα,

222
00:10:31,413 --> 00:10:33,371
και είναι βραδυκαρδικός.

223
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
Καρδιά και πνεύμονες
κλείνουν.

224
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
[Ιορδανία]
Περιμένετε, κύριε Μπακάρ.

225
00:10:39,421 --> 00:10:44,731
Kita harus hentikan mereka!

226
00:10:45,732 --> 00:10:49,823
Kita harus hentikan mereka!

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Τι λέει;

228
00:10:51,738 --> 00:10:54,871
Έχουμε έναν Μαλαισιανό οστεοπαθητικό
που ήρθε πριν από περίπου μισή ώρα.

229
00:10:54,915 --> 00:10:59,267
Σημαίνει, «Πρέπει να τους σταματήσουμε».

230
00:10:59,310 --> 00:11:00,442
"Τους;"
Είπε ποιοι ήταν «αυτοί»;

231
00:11:00,485 --> 00:11:02,400
Όχι, αυτό είναι το μόνο που λέει συνέχεια.

232
00:11:06,317 --> 00:11:11,671
Kita harus hentikan mereka!

233
00:11:12,715 --> 00:11:15,675
[ουρλιάζει ο άνεμος]

234
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
νομίζεις
θα κρατήσει το βράδυ;

235
00:11:25,467 --> 00:11:27,295
Θα πρέπει να είμαστε καλά
όσο μένουμε μαζί,

236
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
κρατήστε ο ένας τον άλλον ζεστό.

237
00:11:28,992 --> 00:11:31,952
Θεέ μου, αν υπάρχει μια γραμμή γροθιάς
για αυτό, δεν έχω διάθεση.

238
00:11:31,995 --> 00:11:34,824
Εμπιστεύσου με.
Τα κρατάω όλα καλυμμένα.

239
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Είστε εντάξει;

240
00:11:43,833 --> 00:11:45,400
Είμαι απλά κουρασμένος.

241
00:11:45,443 --> 00:11:48,359
Έχεις παιδιά;
Έχετε μια φωτογραφία;

242
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
Ο Κάρτερ έχει εμμονή
με υπερήρωες.

243
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
Του αρέσει να παίζει τον Μπάτμαν.

244
00:11:58,718 --> 00:12:00,981
Και βάζω στοίχημα ότι είσαι ο Robin,
σωστά;

245
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
Άλφρεντ, ο μπάτλερ.

246
00:12:03,810 --> 00:12:06,334
Ω!

247
00:12:06,377 --> 00:12:09,816
Ξέρεις, η Madeleine είναι ακόμα
δουλεύω στο να σφίξω το δάχτυλό μου.

248
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
[γκρίνια]

249
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
Ο πόνος κακός;

250
00:12:15,865 --> 00:12:19,695
Όχι τόσο πολύ.

251
00:12:19,739 --> 00:12:21,566
Έχετε καμία φωτογραφία
της Madeleine;

252
00:12:22,567 --> 00:12:24,613
Όχι.

253
00:12:24,656 --> 00:12:26,658
[Σφάλμα]
Μάντυ.

254
00:12:26,702 --> 00:12:29,618
Maddy-paddy.

255
00:12:29,661 --> 00:12:33,361
«Σταματήστε τους, σταματήστε τους».
Ποιοι θα μπορούσαν να είναι «αυτοί»;

256
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
Και τι έκαναν
σε αυτούς τους άντρες;

257
00:12:35,406 --> 00:12:37,017
Έλα, γλυκό κορίτσι.
Μπορείτε να το κάνετε.

258
00:12:37,060 --> 00:12:39,454
Χαμόγελο για τον θείο Nige.

259
00:12:39,497 --> 00:12:43,414
Ίσως χρησιμοποίησαν κάποιο είδος
ακτινοβολίας ή δηλητηρίου.

260
00:12:43,458 --> 00:12:46,026
Ναι, αλλά πώς θα το έκαναν
να το κυκλοφορήσει;

261
00:12:46,069 --> 00:12:48,332
Χαμογελάει! Ματιά! Κοίταξε,
κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

262
00:12:48,376 --> 00:12:50,247
Γεια.

263
00:12:50,291 --> 00:12:51,248
Είσαι σίγουρος
αυτό δεν είναι φυσικό αέριο;

264
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Γεια σου.

265
00:12:52,728 --> 00:12:54,295
Γεια, χαμογέλασε.
[λαχανίσματα]

266
00:12:54,338 --> 00:12:56,384
Ναι. Ο Νάιτζελ το είδε.
Απλά πες της.

267
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Ναι, καλά, αυτή...

268
00:12:57,733 --> 00:13:00,518
Γεια, πήρα το Venezia's
λίστα πληρώματος και δήλωση.

269
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
Εντάξει, Gronning Defense,
Fujati Electronics,

270
00:13:06,829 --> 00:13:08,352
New Gen Aerospace...

271
00:13:08,396 --> 00:13:10,528
Οποιαδήποτε ένδειξη
σε ποια κοντέινερ έγινε επιδρομή;

272
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Λοιπόν, όσο μακριά
όπως μπορεί να πει το Λιμενικό, όχι.

273
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
Αλλά μέχρι να προσδιορίσουμε
αιτία θανάτου,

274
00:13:14,054 --> 00:13:16,404
μένουν στο διάολο
και ρυμουλκώντας το στο λιμάνι.

275
00:13:16,447 --> 00:13:17,622
Στο πλοίο επέβαιναν 20 μέλη του πληρώματος

276
00:13:17,666 --> 00:13:18,580
όταν έφυγαν από το τελευταίο λιμάνι
στο Αμπερντίν.

277
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Άρα είναι όλοι
λογίζονται.

278
00:13:20,060 --> 00:13:21,626
Και όλοι νεκροί.

279
00:13:21,670 --> 00:13:23,324
Ο τύπος στο νοσοκομείο...
Μπακάρ--δεν τα κατάφερε.

280
00:13:23,367 --> 00:13:24,891
Πρέπει να μάθουμε
τι σκότωσε αυτούς τους άντρες.

281
00:13:24,934 --> 00:13:26,806
Εντάξει, χρειάζομαι
όλα τα χέρια σε αυτό το DMORT τώρα.

282
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
Nigel, Bug,
είσαι στην ομάδα.

283
00:13:28,720 --> 00:13:31,027
Τροχοί επάνω
σε τέσσερις ώρες.

284
00:13:34,030 --> 00:13:37,817
Μάλλον δεν θα μπορείς να βάλεις
Η Μαντλίν για ύπνο απόψε, ε;

285
00:13:41,342 --> 00:13:42,952
[Γούντι]
Ιορδανία!

286
00:13:46,477 --> 00:13:49,045
Τι συμβαίνει;

287
00:13:51,482 --> 00:13:53,745
σηκώθηκα
να αναζωπυρώσει τη φωτιά.

288
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
Ο Ντέιβ πρέπει να σηκώθηκε
μέσα στη νύχτα.

289
00:13:55,922 --> 00:14:00,535
Βγείτε στη φωτιά
να μείνει ζεστός.

290
00:14:00,578 --> 00:14:02,798
Ίσως τον πήρε ο ύπνος.
Η φωτιά έσβησε.

291
00:14:08,978 --> 00:14:10,719
Πάγωσε μέχρι θανάτου.

292
00:14:23,601 --> 00:14:26,822
Πρέπει να πούμε λίγα λόγια.

293
00:14:26,866 --> 00:14:32,001
Ο Ντέιβ ήταν καλός άνθρωπος.

294
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
Γενναίος.

295
00:14:33,394 --> 00:14:35,439
[Νάιτζελ]
Ήταν κολασμένος ιπτάμενος...

296
00:14:35,483 --> 00:14:38,529
να μας βάλει κάτω
με ελάχιστη ζημιά όπως έκανε.

297
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Κέιτ,
θες να πεις κάτι;

298
00:14:47,974 --> 00:14:52,021
Δεν τον ήξερα τον άνθρωπο.

299
00:14:52,065 --> 00:14:55,242
Ακόμη,
μπορείς να πεις κάτι.

300
00:14:55,285 --> 00:14:57,331
«Hol of a flyer»;

301
00:14:57,374 --> 00:15:01,248
Τι λέτε, ο Ντέιβ μας τράκαρε
σε αυτό το παρατημένο βουνό

302
00:15:01,291 --> 00:15:02,423
και μετά πάγωσε μέχρι θανάτου.

303
00:15:02,466 --> 00:15:03,859
Και οποιοσδήποτε από εμάς
θα μπορούσε να είναι το επόμενο.

304
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
Εντάξει, φτάνει!

305
00:15:06,557 --> 00:15:09,952
Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει.
Θα ξεφύγουμε από αυτό.

306
00:15:20,223 --> 00:15:26,142
Ο Ντέιβ, έχει έναν γιο.
Καροτσιέρης.

307
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
τεσσάρων ετών.

308
00:15:28,579 --> 00:15:31,582
Θέλει να γίνει πιλότος
όπως και ο πατέρας του.

309
00:15:37,980 --> 00:15:41,462
Ο Δρ Μέισι έχει δίκιο.

310
00:15:41,505 --> 00:15:44,334
Θα φύγουμε από εδώ

311
00:15:44,378 --> 00:15:48,121
για να το πει στον Κάρτερ
πώς μας έσωσε ο πατέρας του.

312
00:16:05,225 --> 00:16:08,489
Δύο σοκολατένια φιλιά.
Nige, έχεις τίποτα;

313
00:16:08,532 --> 00:16:11,013
Πέντε φλούδες χοιρινού κρέατος
και τρεις λωρίδες μέντας.

314
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
[Κέιτ]
Οι φλούδες του χοιρινού δεν είναι τροφή.

315
00:16:12,536 --> 00:16:14,147
[Γκάρετ]
Και οι λωρίδες μέντας είναι;
Πέτα τα στο σωρό.

316
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
[Γούντι]
Θα πρέπει να πάω να πάρω
λίγο ακόμα ξερό ξύλο.

317
00:16:16,062 --> 00:16:18,412
[Γκάρετ]
Ένα πράγμα τη φορά.

318
00:16:18,455 --> 00:16:21,023
Bug, έχεις φαγητό;

319
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
Πήρα μερικές σταφίδες.

320
00:16:22,590 --> 00:16:25,201
Και θα μπορούσα να ορκιστώ
Είχα μερικά κράκερ.

321
00:16:25,245 --> 00:16:26,333
Γεια σου Κέιτ,
καμιά λιχουδιά;

322
00:16:26,376 --> 00:16:28,596
[Κέιτ]
Τίποτα.

323
00:16:28,639 --> 00:16:30,467
[Νάιτζελ]
Κάτι πρέπει να έχει.

324
00:16:30,511 --> 00:16:31,729
Όχι, δεν το κάνω.

325
00:16:31,773 --> 00:16:33,166
Γεια, περάστε το.

326
00:16:33,209 --> 00:16:34,602
Είδα ότι έβαλες κάτι
στο στόμα σου πριν.

327
00:16:36,778 --> 00:16:40,434
Xanax, εντάξει;
Να το έχετε.

328
00:16:40,477 --> 00:16:42,262
Όχι πολύ, έτσι;

329
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
Εντάξει. Λοιπόν,
υπάρχει πάντα το πλήρωμα.

330
00:16:51,314 --> 00:16:52,576
[Νάιτζελ]
Αυτό δεν είναι το Donner Party.

331
00:16:52,620 --> 00:16:54,187
Δεν τρώμε ο ένας τον άλλον.

332
00:16:54,230 --> 00:16:57,103
Εννοούσα τις τσέπες τους.
Το φαγητό τους.

333
00:16:57,146 --> 00:16:58,626
Ω.

334
00:17:07,200 --> 00:17:09,202
Δυο μπάρες granola.

335
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
Μια κονσέρβα με ζαχαρωτά λεμονιού.

336
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
Προσθέστε το στα καταστήματα τροφίμων.

337
00:17:16,296 --> 00:17:19,995
Μακάρι να μπορούσαμε να τον πάρουμε
έξω από εδώ.

338
00:17:20,039 --> 00:17:22,084
Το συνειδητοποιείς
δεν έχουμε σχεδόν τίποτα...

339
00:17:22,128 --> 00:17:23,999
διαιρούμενο με έξι.

340
00:17:24,043 --> 00:17:25,348
Λοιπόν, θα πρέπει να γίνει

341
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
μέχρι να έρθει η σωτηρία,
δεν θα το κάνει;

342
00:17:33,487 --> 00:17:37,534
Άκου, Γκάρετ.

343
00:17:37,578 --> 00:17:41,669
Σχετικά με το ξέσπασμά μου...

344
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
Ήμουν εκτός γραμμής.

345
00:17:43,149 --> 00:17:46,413
Νομίζω ότι είναι η γραμμή
από το τραπέζι εδώ έξω.

346
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
να πεινάσω

347
00:17:52,723 --> 00:17:54,508
και πείνα
κάνει τους ανθρώπους να τρελαίνουν.

348
00:17:54,551 --> 00:17:57,163
Οπότε θα είμαι ο επιτηρητής του φαγητού.

349
00:17:57,206 --> 00:17:59,295
Κανείς δεν νοιάζεται
ποιος είναι υπεύθυνος, Κέιτ.

350
00:17:59,339 --> 00:18:00,775
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

351
00:18:00,818 --> 00:18:02,690
Απλώς θα μισήσουν
όποιος φυλάει το φαγητό.

352
00:18:02,733 --> 00:18:05,606
Και οι περισσότεροι με μισούν
ήδη, λοιπόν...

353
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Θα είναι πιο εύκολο
με αυτόν τον τρόπο.

354
00:18:15,224 --> 00:18:17,444
νιώθω σαν
ένας ταφικός ληστής.

355
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
Χρειαζόμαστε αυτό το πράγμα
περισσότερο από ότι κάνουν.

356
00:18:20,186 --> 00:18:21,578
Γεια σου!

357
00:18:21,622 --> 00:18:23,363
Μοσχαρίσιο κρέας - ακόμα σφραγισμένο.

358
00:18:28,629 --> 00:18:32,589
Οι ζωές κόπηκαν απότομα.

359
00:18:32,633 --> 00:18:33,808
Είναι αστείο.

360
00:18:33,851 --> 00:18:35,505
Ξέρεις,
Σκέφτηκα μετά το χειρουργείο μου,

361
00:18:35,549 --> 00:18:37,290
Στην πραγματικότητα μου είχαν δοθεί
λίγο περισσότερο χρόνο.

362
00:18:37,333 --> 00:18:38,421
Έλα, Τζόρνταν.

363
00:18:38,465 --> 00:18:40,336
Θα έχεις χρόνο
για όλα.

364
00:18:40,380 --> 00:18:44,514
Καλά. Εντάξει, όταν εμείς
γύρνα πίσω, θα ταξιδέψω.

365
00:18:45,776 --> 00:18:48,692
Ναι, ίσως Αφρική.

366
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
Ξέρεις, πήγαινε για σαφάρι.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

367
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Γεια, Γούντι.

368
00:19:03,533 --> 00:19:07,363
Αυτός ο τύπος...
είναι η Ζάκη Χαμπέρη.

369
00:19:07,407 --> 00:19:10,671
Χαμπέρη.

370
00:19:15,415 --> 00:19:17,852
Νόμιζα ότι η σφαίρα δεν ήταν
η αιτία του θανάτου.

371
00:19:17,895 --> 00:19:19,201
Δεν είναι.

372
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
[Ιορδανία]
Είναι απλά περίεργο.

373
00:19:20,768 --> 00:19:21,812
Δηλαδή, πού είναι ο γυμνοσάλιαγκας;

374
00:19:21,856 --> 00:19:23,553
Ίσως το έβγαλαν
στο νοσοκομείο

375
00:19:23,597 --> 00:19:25,338
ή το έβγαλαν οι δολοφόνοι
να καλύψουν τα ίχνη τους.

376
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
Έχετε τύχη με το I.D.;

377
00:19:26,687 --> 00:19:27,688
Ναι.

378
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Είναι ένα από τα καράβια
μηχανικοί.

379
00:19:29,211 --> 00:19:31,126
Ζάκη Χαμπέρη.

380
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
[Γούντι]
Ο τύπος στο νεκροτομείο λοιπόν

381
00:19:32,562 --> 00:19:34,738
προσπαθούσε να περάσει τον εαυτό του
ως Χαμπέρη.

382
00:19:34,782 --> 00:19:37,524
Ας ελέγξουμε τα άλλα παιδιά.

383
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
Γεια, αυτό είναι περίεργο.

384
00:19:41,919 --> 00:19:46,185
Κάτι έλιωσε το χιόνι
γύρω από τις μπότες αυτού του άντρα.

385
00:19:50,928 --> 00:19:52,713
Είσαι καλά;

386
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Ωχ!

387
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
Τι;
Βρίσκεις τι τους σκότωσε;

388
00:20:03,506 --> 00:20:05,552
Όχι.

389
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
Είναι εκρηκτικά.

390
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Η λευκή πούδρα στις μπότες του
είναι το νιτρικό αμμώνιο.

391
00:20:09,295 --> 00:20:11,384
Θα μπορούσε να είναι πολλά
των πραγμάτων.

392
00:20:11,427 --> 00:20:12,863
Ναι, αλλά τα χέρια του μυρίζουν
του καυσίμου ντίζελ.

393
00:20:12,907 --> 00:20:15,779
Αυτό και το νιτρικό αμμώνιο
είναι η κατασκευή μιας βόμβας.

394
00:20:15,823 --> 00:20:18,608
Όπως αυτό που χρησιμοποιούσαν
στην Οκλαχόμα Σίτι.

395
00:20:18,652 --> 00:20:19,827
νομίζεις
μιλάμε για τρομοκράτες;

396
00:20:19,870 --> 00:20:22,351
Έβγαλαν εκρηκτικά
εκείνο το πλοίο.

397
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
Να ανατινάξει τι;

398
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
[Σφάλμα]
Πεζοπορία εδώ
ήταν ένα λάθος.

399
00:20:32,231 --> 00:20:35,277
Κανόνας επιβίωσης νούμερο ένα.
Μην εγκαταλείπετε ποτέ τη συντριβή.

400
00:20:35,321 --> 00:20:37,758
Όχι, ο κανόνας επιβίωσης νούμερο ένα
είναι να επιβιώσει.

401
00:20:37,801 --> 00:20:39,847
Πρέπει να βρούμε ξερό ξύλο
έτσι μπορούμε να κρατήσουμε τη φωτιά αναμμένη

402
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
οπότε κανένα άλλο παγώνει
μέχρι θανάτου.

403
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
Ναι, καλά,
αυτά τα κλαδιά δεν θα βοηθήσουν.

404
00:20:42,980 --> 00:20:46,854
Ίσως υπάρχει καύσιμο πίσω
στο αεροπλάνο.

405
00:20:46,897 --> 00:20:49,160
Θα μπορούσαμε να μουσκέψουμε ένα πανί.

406
00:20:49,204 --> 00:20:52,076
Ναι, και ίσως ο μάγος
θα εμφανιστεί,

407
00:20:52,120 --> 00:20:53,774
πες μας να κάνουμε κλικ στις φτέρνες μας
τρεις φορές,

408
00:20:53,817 --> 00:20:56,080
και θα ξαναξυπνήσουμε
στο Κάνσας.

409
00:20:56,124 --> 00:20:57,081
Στην πραγματικότητα,
είναι η Γκλίντα.

410
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
Τι;

411
00:20:58,692 --> 00:21:00,171
Ποιος έστειλε την Ντόροθι στο σπίτι.

412
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
Όταν λοιπόν αναμεταδίδεις αυτήν την ιστορία
στη μικρή πριγκίπισσα της Λίλι,

413
00:21:02,261 --> 00:21:04,741
θα έπρεπε τουλάχιστον
να το πάρεις σωστά.

414
00:21:10,704 --> 00:21:13,141
Συγνώμη.
Εντομο!

415
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
[Σφάλμα]
Είσαι τρελός.

416
00:21:15,099 --> 00:21:16,318
Το είπες μόνος σου.

417
00:21:16,362 --> 00:21:18,842
Κανένα σημάδι αρτηριοσκλήρωσης
της καρδιάς.

418
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Κανένα πρόβλημα στους πνεύμονες.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.

419
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Τίποτα στην οθόνη tox.

420
00:21:24,848 --> 00:21:27,808
Έχω διαβάσει ανέκδοτο
λογαριασμοί των πλοίων που ξεπερνιούνται

421
00:21:27,851 --> 00:21:29,026
από υψηλής ισχύος
ηλεκτρομαγνητικών παλμών

422
00:21:29,070 --> 00:21:30,463
για να απενεργοποιήσετε το πλήρωμα.

423
00:21:30,506 --> 00:21:32,856
Α-χα, και είναι αυτό από
οι εξωγήινοι σας ή από τους πειρατές σας;

424
00:21:32,900 --> 00:21:34,075
Χα χα χα. Όχι.

425
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
13 άτομα έκλεισαν
χωρίς αγώνα.

426
00:21:35,903 --> 00:21:37,296
Έχεις καλύτερη θεωρία;

427
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
Ξέρεις, μέχρι να φτάσουμε
σε εκείνο το πλοίο...

428
00:21:39,210 --> 00:21:40,821
Ναι, εγώ...

429
00:21:40,864 --> 00:21:43,693
Δεν νομίζω
Θα πάω.

430
00:21:43,737 --> 00:21:45,173
[εκπνέει]

431
00:21:45,216 --> 00:21:48,089
Κοίτα, έβαλα το όνομά μου σε αυτό
Λίστα DMORT εδώ και πολύ καιρό.

432
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
Ναι, θυμάμαι.

433
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
Ξέρεις,
όταν μου το είπες,

434
00:21:52,223 --> 00:21:54,182
είπες ότι ήταν σημαντικό
για να ενταθούν οι άνθρωποι

435
00:21:54,225 --> 00:21:55,183
σε περιόδους κρίσης.

436
00:21:55,226 --> 00:21:56,837
Λοιπόν, τα πράγματα
ήταν διαφορετικά τότε.

437
00:21:56,880 --> 00:21:58,317
Σημασία έχει αν έχω φύγει.

438
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
Δεν πειράζει
αν φύγω;

439
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Δεν εννοούσα αυτό.

440
00:22:01,842 --> 00:22:05,019
Κάποιος ή κάτι σκοτώθηκε
όλοι οι άνδρες σε εκείνο το πλοίο.

441
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
Αυτός ο άνθρωπος πέθανε λέγοντάς μας

442
00:22:07,064 --> 00:22:08,239
πρέπει να τους σταματήσουμε.

443
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
Έτσι κάνουμε.

444
00:22:14,289 --> 00:22:16,160
Λίλι και Μάντελεϊν
με χρειάζεσαι εδώ.

445
00:22:16,204 --> 00:22:19,468
Και εμείς οι υπόλοιποι...

446
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
σε χρειάζομαι σε αυτό το DMORT.

447
00:22:23,777 --> 00:22:26,475
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

448
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
Σφάλμα, συγγνώμη, φίλε.

449
00:22:41,272 --> 00:22:44,101
Είναι ο πράκτορας του FBI,
δεν είναι;

450
00:22:49,455 --> 00:22:51,108
Αιματηρή κόλαση.

451
00:22:55,548 --> 00:22:57,114
Τι;

452
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Είναι ο εντοπιστής έκτακτης ανάγκης
πομπός.

453
00:23:01,380 --> 00:23:02,859
Χα!

454
00:23:05,601 --> 00:23:09,213
Δεν υποτίθεται
να επιβιώσεις από αεροπορικό δυστύχημα;

455
00:23:14,131 --> 00:23:17,265
Είμαστε εκατοντάδες μίλια
από εκεί που πρέπει να είμαστε.

456
00:23:19,180 --> 00:23:21,051
Κανείς δεν έρχεται.

457
00:23:23,576 --> 00:23:26,448
[Γούντι]
Θα κάνω πεζοπορία στο βουνό,
λάβετε βοήθεια.

458
00:23:26,492 --> 00:23:28,232
[Σφάλμα]
Μπορεί να πάρεις μέρες
να βρεις κάποιον,

459
00:23:28,276 --> 00:23:29,451
ακόμα κι αν μπορούσες να κατέβεις.

460
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
[Κέιτ]
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

461
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
Παγώνουμε μέχρι θανάτου
εδώ πάνω.

462
00:23:32,411 --> 00:23:33,803
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

463
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
αν οι τρομοκράτες σκότωναν το πλήρωμα,
πήρε τα εκρηκτικά.

464
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

465
00:23:36,980 --> 00:23:38,460
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

466
00:23:38,504 --> 00:23:40,462
Η εναέρια κυκλοφορία ξέρει ότι κατεβήκαμε.
Θα μας βρουν.

467
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
Πως;
Το ELT είναι νεκρό.

468
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Αν είχαν ιδέα
που ήμασταν,

469
00:23:44,118 --> 00:23:45,293
θα ήταν εδώ
μέχρι τώρα.

470
00:23:45,336 --> 00:23:46,381
Θα το φτιάξω.

471
00:23:46,425 --> 00:23:49,819
Έχουμε καλώδια,

472
00:23:49,863 --> 00:23:50,864
μερικά μέρη από το πιλοτήριο.

473
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Μεγάλος.
Συντριβήκαμε με τον MacGyver.

474
00:23:52,648 --> 00:23:55,956
Ο πομπός εξακολουθεί να λειτουργεί.

475
00:23:55,999 --> 00:23:57,827
Είναι ο ενισχυτής
αυτό είναι συνθλιμμένο.

476
00:23:57,871 --> 00:23:59,133
Λοιπόν, είναι σαν να λέμε
το στερεοφωνικό λειτουργεί

477
00:23:59,176 --> 00:24:00,308
αλλά δεν έχετε ηχεία.

478
00:24:00,351 --> 00:24:02,266
Ναι, αλλά έχουμε κινητά τηλέφωνα.

479
00:24:02,310 --> 00:24:03,485
Τα κινητά τηλέφωνα
δεν λειτούργησε εδώ.

480
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
Προσπαθήσαμε.

481
00:24:04,965 --> 00:24:08,142
Ναι, αλλά χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα
ενισχυτές ραδιοσυχνοτήτων.

482
00:24:08,185 --> 00:24:10,318
Αν κάνουμε συμμορία
οι ενισχυτές μαζί,

483
00:24:10,361 --> 00:24:12,494
μπορούμε να προσαρμοστούμε
ο διαμορφωτής συχνότητας.

484
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
Διορθώθηκε;

485
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
Το σήμα θα είναι αδύναμο.

486
00:24:16,411 --> 00:24:17,891
Θα έπρεπε να το πάρουμε
πάνω στο βουνό,

487
00:24:17,934 --> 00:24:21,503
βρείτε μια καθαρή οπτική γωνία
να κάνεις ping σε έναν δορυφόρο, αλλά...

488
00:24:21,547 --> 00:24:24,027
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

489
00:24:29,946 --> 00:24:31,905
Bug, βοήθησέ τον να το φτιάξει.

490
00:24:31,948 --> 00:24:33,036
Εμείς οι υπόλοιποι,
πάρε τα πτώματα εκεί μέσα.

491
00:24:33,080 --> 00:24:34,211
Ας ξεκινήσουμε το ίχνος.

492
00:24:35,212 --> 00:24:36,257
Τώρα;

493
00:24:36,300 --> 00:24:37,998
[Ιορδανία]
Γεια, κάτι πρέπει να κάνουμε.

494
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
♪ Στο τέλος της γης

495
00:24:39,565 --> 00:24:43,438
♪ Θα ψάξω για το πρόσωπό σου

496
00:24:43,482 --> 00:24:45,309
♪ Για αυτόν που έστρωσε

497
00:24:45,353 --> 00:24:49,313
♪ Όλη μας την ομορφιά
να σπαταλήσει ♪

498
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
♪ Πέταξε την ελπίδα μας στην κόλαση

499
00:24:51,533 --> 00:24:56,146
♪ Και τα παιδιά μας
στη φωτιά ♪

500
00:24:56,190 --> 00:25:00,324
♪ Είμαι αυτός που σύρθηκε
μέσα από το σύρμα ♪

501
00:25:00,368 --> 00:25:04,981
♪ Είμαι αυτός που σύρθηκε
μέσα από το σύρμα ♪

502
00:25:08,071 --> 00:25:12,989
♪ Υπάρχουν ένα εκατομμύριο θλιβερές ιστορίες
στην άκρη του δρόμου ♪

503
00:25:14,513 --> 00:25:18,255
♪ Περίεργο πόσο είμαστε όλοι
μόλις συνήθισα το αίμα ♪

504
00:25:20,693 --> 00:25:26,612
♪ Εκατομμύρια ιστορίες
αυτό δεν θα ειπωθεί ποτέ ♪

505
00:25:26,655 --> 00:25:31,051
♪ Σιωπηλός και παγωμένος
στη λάσπη ♪

506
00:25:31,094 --> 00:25:33,053
Λοιπόν, το 13 κλειδώθηκε
στην κουκέτα

507
00:25:33,096 --> 00:25:34,968
όλοι έχουν βυθισμένα μάτια.

508
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Ανεπαρκής δερματίτιδα.

509
00:25:36,752 --> 00:25:40,190
Και ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα
νατρίου και χλωρίου.

510
00:25:40,234 --> 00:25:41,670
Στερούνταν
του νερού.

511
00:25:41,714 --> 00:25:43,019
Μάλλον πεινασμένος
για μέρες.

512
00:25:43,063 --> 00:25:44,368
Φυλακισμένοι.

513
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
Νομίζω ότι αυτά τα πέντε
είναι τρομοκράτες.

514
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
Δεν είναι κλεισμένοι,
όχι αφυδατωμένο.

515
00:25:47,546 --> 00:25:50,113
Όλα έχουν ένα ίχνος
εκρηκτικών πάνω τους.

516
00:25:50,157 --> 00:25:52,072
Και τέσσερα από τα πέντε σώματά σου

517
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
δεν υποτίθεται καν
να είναι σε αυτό το σκάφος.

518
00:25:53,639 --> 00:25:55,684
Οι εκτυπώσεις τους
δεν ταιριάζουν με το δηλωτικό του πληρώματος.

519
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
Λοιπόν, τι γίνεται με το πέμπτο;

520
00:25:57,251 --> 00:25:59,558
Λοιπόν, οι στάμπες αυτού του τύπου
είναι στο φανερό.

521
00:25:59,601 --> 00:26:02,517
Wira Kim, η πλοηγός.

522
00:26:04,432 --> 00:26:06,347
Λοιπόν, αν είναι μαζί τους,

523
00:26:06,390 --> 00:26:09,306
οι πιθανότητες είναι ότι είναι αυτός
που άφησαν τους τρομοκράτες να επιβιβαστούν.

524
00:26:09,350 --> 00:26:13,963
Ο «μέσα άνθρωπος».

525
00:26:14,007 --> 00:26:16,096
Τι σχεδιάζετε λοιπόν
να ανατινάξει;

526
00:26:20,143 --> 00:26:21,449
[Νάιτζελ] Να είσαι προσεκτικός.

527
00:26:21,492 --> 00:26:24,365
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα;

528
00:26:30,110 --> 00:26:31,633
Εκεί ακριβώς.

529
00:26:31,677 --> 00:26:33,200
Καλά.

530
00:26:33,243 --> 00:26:34,505
Τώρα ανάψτε ένα κινητό τηλέφωνο.

531
00:26:34,549 --> 00:26:37,030
Πρέπει να ταιριάξουμε τη συχνότητά του
με το ΕΛΤ.

532
00:26:37,073 --> 00:26:38,466
Θα χρησιμοποιήσουμε τη σταθερή
μίκτη συχνοτήτων

533
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
για την αποστράγγιση της τάσης.

534
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
Όχι, αυτό θα στραγγίσει
πάρα πολλά βολτ.

535
00:26:42,078 --> 00:26:43,253
Ξέρω τι κάνω,
Σφάλμα!

536
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ο διαμορφωτής ενίσχυσης.

537
00:26:44,690 --> 00:26:46,126
Το μίξερ λειτουργεί
σε διαφορετικό ταμπλό!

538
00:26:46,169 --> 00:26:47,388
Θα στραγγίξεις
πάρα πολύ!

539
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

540
00:26:49,346 --> 00:26:51,000
Ποιος τρόπος θα λειτουργήσει;

541
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Είσαι θετικός;

542
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
Ναι.

543
00:27:06,059 --> 00:27:09,497
[ελαφριά στατική]

544
00:27:10,541 --> 00:27:12,369
[ψιθυρίζοντας]
Ανάθεμα.

545
00:27:12,413 --> 00:27:14,545
Όχι...

546
00:27:14,589 --> 00:27:16,243
στατικά μέσα
έχουμε ραδιοφωνικό σήμα.

547
00:27:18,767 --> 00:27:20,769
Τώρα δεν έχουμε παρά να το πάρουμε
άλλα χίλια πόδια

548
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
πάνω στο βουνό.

549
00:27:22,292 --> 00:27:24,773
[η στατική συνεχίζεται]

550
00:27:32,607 --> 00:27:36,698
Μαλαισιανά περιοδικά,
Μαλαισιανά βιβλία, γράμματα.

551
00:27:36,742 --> 00:27:39,266
Το Κοράνι.

552
00:27:46,360 --> 00:27:48,188
Θα μπορούσαμε να κοιτάμε την απάντηση
ευθεία στο πρόσωπο.

553
00:27:48,231 --> 00:27:49,363
Δεν θα το ξέραμε καν.

554
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
Έχω κάτι
στα αγγλικά εδώ.

555
00:27:55,325 --> 00:27:59,199
Γέφυρα Charlestown.
Διαστάσεις...

556
00:27:59,242 --> 00:28:01,680
σημειώσεις
σε δομικό φορτίο.

557
00:28:01,723 --> 00:28:03,594
Θα το ανατινάξουν.

558
00:28:03,638 --> 00:28:05,248
Ναι.

559
00:28:05,292 --> 00:28:07,424
Κυριακή.
Η παρέλαση της Ημέρας του Πατριώτη.

560
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
Πάει ακριβώς απέναντι
τη γέφυρα Charlestown

561
00:28:09,426 --> 00:28:10,645
την Κυριακή.

562
00:28:10,689 --> 00:28:12,647
Εκτός αν φύγουμε από εδώ.

563
00:28:12,691 --> 00:28:13,735
[γρυλίζει]

564
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
Γκάρετ!

565
00:28:15,389 --> 00:28:17,347
Γκάρετ, Γκάρετ!

566
00:28:17,391 --> 00:28:20,220
[γκρίνια]

567
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
Ο παλμός του είναι κλωστή.

568
00:28:26,705 --> 00:28:28,750
Εσωτερική αιμορραγία.

569
00:28:28,794 --> 00:28:30,099
[γκρίνια]

570
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
Υπομονή, Γκάρετ.

571
00:28:31,753 --> 00:28:32,798
Θα το φροντίσουμε.
Θα είναι εντάξει.

572
00:28:32,841 --> 00:28:34,495
[γκρίνια]

573
00:28:35,626 --> 00:28:37,106
Πρέπει να είναι.

574
00:28:44,026 --> 00:28:45,288
[Ιορδανία]
Εντάξει, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

575
00:28:45,332 --> 00:28:46,420
Ναι.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,683
[γκρίνια]

577
00:28:50,119 --> 00:28:51,730
Το σπασμένο πλευρό πρέπει να έχει
τραυμάτισε τη σπλήνα.

578
00:28:51,773 --> 00:28:55,124
Η περιτοναϊκή κοιλότητα
γεμίζοντας αίμα.

579
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Και αυτή η πίεση
πρέπει να το επιβραδύνει.

580
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Ναι.

581
00:28:58,040 --> 00:29:00,608
Μπορεί να με αγοράσει
μερικές επιπλέον ώρες.

582
00:29:05,308 --> 00:29:07,267
[Γούντι]
Ιορδανία.

583
00:29:07,310 --> 00:29:09,095
[γρυλίζει]

584
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

585
00:29:10,357 --> 00:29:14,404
Συγνώμη.

586
00:29:14,448 --> 00:29:16,015
Ναι;

587
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
Ο Bug και εγώ θα το κάνουμε
πάρε τον πομπό,

588
00:29:17,668 --> 00:29:19,322
πεζοπορία στο βουνό
αυτή τη στιγμή.

589
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Είναι κατάμαυρο.

590
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
Μπορείτε να πέσετε από έναν γκρεμό.
Θα μπορούσες να παγώσεις μέχρι θανάτου.

591
00:29:23,587 --> 00:29:25,633
Τι άλλη επιλογή
έχουμε;

592
00:29:28,070 --> 00:29:29,419
Είσαι πραγματικά ανιχνευτής,
δεν είσαι;

593
00:29:29,463 --> 00:29:31,770
Στρατός 1126.

594
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
Αν πεθάνεις εκεί έξω,
θα σε σκοτώσω.

595
00:29:57,752 --> 00:30:00,363
[Νάιτζελ]
Εάν μπορείτε να καθαρίσετε την κορυφή,
σηκωθείτε πάνω από τη γραμμή των δέντρων ίσως,

596
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
γιατί η μπαταρία
δεν θα κρατήσει για πολύ.

597
00:30:02,278 --> 00:30:04,759
Ναι, το ξέρω, Νάιτζελ.

598
00:30:04,803 --> 00:30:06,500
Ίσως θα έπρεπε να έρθω
μαζί σου.

599
00:30:06,543 --> 00:30:08,067
[χλευάζει]

600
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
Έχεις ένα χέρι.

601
00:30:11,113 --> 00:30:15,422
Σε χρειάζονται εδώ...
σε περίπτωση.

602
00:30:16,553 --> 00:30:19,469
[Κέιτ] Άσε με να πάω με τον Γούντι.

603
00:30:19,513 --> 00:30:22,255
Έχεις ένα κοριτσάκι
πίσω στο σπίτι.

604
00:30:22,298 --> 00:30:24,735
Και σε έβαλα να έρθεις.

605
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
θα πάω.

606
00:30:28,435 --> 00:30:29,784
Έχει δίκιο.

607
00:30:29,828 --> 00:30:32,352
Θα πρέπει να μείνεις.

608
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
Τουλάχιστον
για χάρη της Μάντελεϊν.

609
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
Γι' αυτό πάω.

610
00:30:38,445 --> 00:30:41,665
Για αυτήν.

611
00:30:41,709 --> 00:30:45,234
Συγγνώμη που σε πίεσα
να έρθει.

612
00:30:45,278 --> 00:30:47,367
Αυτό που είπα
για τη Madeleine...

613
00:30:49,848 --> 00:30:52,720
Είμαι χαρούμενος για σένα,
ξέρεις.

614
00:30:56,289 --> 00:30:58,291
Είμαστε μια ομάδα.

615
00:30:59,292 --> 00:31:02,904
Εγώ, ε,
εκτιμήστε την προσφορά.

616
00:31:02,948 --> 00:31:05,211
Είστε έτοιμοι;

617
00:31:05,254 --> 00:31:06,255
Ναι.

618
00:31:08,605 --> 00:31:11,565
[σασπένς μουσική]

619
00:31:11,608 --> 00:31:19,616
♪

620
00:31:29,191 --> 00:31:30,279
Κοίτα, Κέιτ...

621
00:31:30,323 --> 00:31:31,715
Ναι, το ξέρω
δεν είναι πολύ σνακ,

622
00:31:31,759 --> 00:31:33,413
αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε
για το χειρότερο.

623
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
Όχι, όχι.
Δεν είναι αυτό.

624
00:31:35,328 --> 00:31:37,634
Δεν πεινάω.

625
00:31:44,206 --> 00:31:45,468
δεν εννοούσα...

626
00:31:45,512 --> 00:31:46,600
[καθαρίζει το λαιμό]

627
00:31:46,643 --> 00:31:50,299
Δεν ήθελα να υπονοήσω

628
00:31:50,343 --> 00:31:52,301
ότι ήμουν καλά
με εσένα που βγαίνεις εκεί έξω

629
00:31:52,345 --> 00:31:53,302
αντί για Bug.

630
00:31:53,346 --> 00:31:54,869
Αν ήσουν εσύ εκεί έξω...

631
00:31:54,913 --> 00:31:59,221
Θα ανησυχούσα το ίδιο.

632
00:32:06,533 --> 00:32:09,362
νομίζεις
θα μας βρουν?

633
00:32:09,405 --> 00:32:12,321
Ναι.

634
00:32:12,365 --> 00:32:14,758
Είμαι απλά...

635
00:32:14,802 --> 00:32:17,892
Δεν είμαι σίγουρος για το timing.

636
00:32:22,288 --> 00:32:24,551
[ρίγη]

637
00:32:32,994 --> 00:32:34,909
Τι κάνεις;

638
00:32:36,389 --> 00:32:38,347
Ο εσωτερικός μας άνθρωπος...
κάτι δεν πάει καλά.

639
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
Κοίτα, δεν είσαι
υποτίθεται ότι κινείται.

640
00:32:39,740 --> 00:32:40,915
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

641
00:32:40,959 --> 00:32:43,309
Απλώς--απλά--απλά κουλουριαστείτε
και να περιμένεις να πεθάνεις;

642
00:32:43,352 --> 00:32:45,354
Μην το λες αυτό.
Μην πάτε καν εκεί.

643
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος
ξέρω.

644
00:32:47,400 --> 00:32:49,010
Δεν θα μπορούσα να περάσω
φέτος χωρίς εσένα.

645
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
Δεν έχω καμία πρόθεση
να πεθάνεις εδώ.

646
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
Και εσύ και εγώ
έχουν κάποια ημιτελή δουλειά.

647
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
Πρέπει να ξέρεις
γιατί επέλεξα την Κέιτ.

648
00:32:57,758 --> 00:33:00,326
Μου είπες - Και είπα ψέματα.

649
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
Η αλήθεια είναι...

650
00:33:02,415 --> 00:33:05,505
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να είσαι υπεύθυνος, πάντα.

651
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Είσαι ταραχοποιός.

652
00:33:09,030 --> 00:33:11,772
Είσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο
που πιέζει το σύστημα,

653
00:33:11,815 --> 00:33:14,601
μας σπρώχνει όλους.

654
00:33:14,644 --> 00:33:18,387
Και χωρίς να το κάνεις αυτό,
Δεν θα ήμουν τόσο καλός.

655
00:33:18,431 --> 00:33:19,998
Κανείς μας δεν θα το έκανε.

656
00:33:21,477 --> 00:33:22,913
Νομίζεις ότι είναι
μια αποχαιρετιστήρια ομιλία;

657
00:33:22,957 --> 00:33:23,914
Όχι.

658
00:33:23,958 --> 00:33:26,265
Ωραία, γιατί δεν είναι.

659
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Σοφίτα!
[γκρίνια]

660
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

661
00:33:32,010 --> 00:33:33,707
Είμαι εντάξει.

662
00:33:38,625 --> 00:33:39,713
Το μυρίζεις;

663
00:33:39,756 --> 00:33:41,280
Ναι.

664
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
Μυρίζει σαν τρίψιμο ατμού.

665
00:33:42,977 --> 00:33:45,023
Ναι, σαν να αποβλήθηκε από
τα πνευμόνια του όταν ακούμπησα πάνω του.

666
00:33:46,546 --> 00:33:48,504
Ω, Θεέ μου.

667
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
[ηλεκτρονικό μπιπ]

668
00:33:53,031 --> 00:33:53,988
Soman.

669
00:33:54,032 --> 00:33:56,947
Αυτό σκότωσε το πλήρωμα.

670
00:33:56,991 --> 00:33:58,601
Ήταν μια βρώμικη βόμβα.

671
00:33:58,645 --> 00:34:00,603
Δεν επρόκειτο απλώς να ανατιναχτούν
τη γέφυρα Charlestown.

672
00:34:00,647 --> 00:34:02,431
Θα απελευθερώνονταν
νευρικό αέριο.

673
00:34:02,475 --> 00:34:04,694
Σκοτώνοντας μερικές χιλιάδες ανθρώπους
δεν είναι αρκετό;

674
00:34:06,044 --> 00:34:08,481
Λοιπόν, είναι συγκεντρωμένο
στα χέρια του.

675
00:34:08,524 --> 00:34:10,570
Αυτός είναι ο ένας
που το άφησε να χαλαρώσει.

676
00:34:10,613 --> 00:34:13,399
Ήταν λοιπόν βομβιστής αυτοκτονίας.

677
00:34:13,442 --> 00:34:16,663
W-Περιμένετε.

678
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
Αν σχεδίαζαν
ανατινάζοντας τη γέφυρα,

679
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
μυρίζει τον όλεθρο στη Βοστώνη--

680
00:34:20,797 --> 00:34:23,061
Ναι, γιατί να αυτοκτονήσουν
στη μέση του ωκεανού;

681
00:34:34,811 --> 00:34:36,813
Ω!
Bug, έλα.

682
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
Είμαι καλά.
Είμαι καλά.

683
00:34:41,514 --> 00:34:43,907
[Σφάλμα]
Νομίζεις ότι πάμε
ο σωστός τρόπος;

684
00:34:43,951 --> 00:34:45,866
[Γούντι]
Είναι σαν να ανεβαίνουμε.

685
00:34:45,909 --> 00:34:47,911
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό.
Πάρτε την ανάσα μας.

686
00:34:47,955 --> 00:34:50,479
Είμαι καλά. Ένα λεπτό δεν θα μας σκοτώσει!

687
00:34:50,523 --> 00:34:52,699
Όχι, αλλά μπορεί να σκοτώσει
Δρ Μέισι.

688
00:34:55,397 --> 00:34:58,400
[καταπονημένη αναπνοή]

689
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Όχι!

690
00:35:04,102 --> 00:35:05,146
Όχι, όχι, όχι!

691
00:35:05,190 --> 00:35:06,365
Εντομο!

692
00:35:28,996 --> 00:35:30,693
Άσε με
δοκιμάστε τον πομπό τώρα.

693
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
Ουάου, ουάου, ούα.

694
00:35:32,304 --> 00:35:33,696
Δεν είμαστε αρκετά ψηλά και
αυτός ο τοίχος θα μπλοκάρει το σήμα.

695
00:35:33,740 --> 00:35:36,134
Έτσι εμείς απλά
να πεθάνει η Δρ Μέισι;

696
00:35:36,177 --> 00:35:37,526
Το δοκιμάζουμε...

697
00:35:37,570 --> 00:35:39,572
τώρα.

698
00:35:43,532 --> 00:35:45,534
Ακριβώς εδώ.
Ετοιμος;

699
00:35:45,578 --> 00:35:47,101
Καλά.

700
00:35:47,145 --> 00:35:49,756
Καλά. Πες πότε.

701
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
[ελαφριά στατική]

702
00:35:51,627 --> 00:35:53,716
Εντάξει, τώρα!

703
00:35:53,760 --> 00:35:55,544
Αυτό είναι το DMORT

704
00:35:55,588 --> 00:35:57,067
πτήση 135.

705
00:35:57,111 --> 00:35:58,068
Όχι, όχι, όχι.

706
00:35:58,112 --> 00:36:01,115
Μην...
Μην τολμήσεις.

707
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
Δεν...Τι;
Τι συνέβη;

708
00:36:06,860 --> 00:36:08,427
Είναι νεκρό.

709
00:36:21,048 --> 00:36:23,920
Θα πάνε καλά.

710
00:36:25,792 --> 00:36:28,969
Είναι εξαιρετικά
πολυμήχανος.

711
00:36:29,012 --> 00:36:32,146
Δεν είμαι εγώ αυτός
ποιος θα έπρεπε να σε καθησυχάσει;

712
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Οπότε νομίζω ότι κατάλαβα
κάτι έξω.

713
00:36:35,976 --> 00:36:37,673
εγω...

714
00:36:37,717 --> 00:36:41,503
Το πήρα πριν
από την τσέπη της Wira Kim,

715
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
και έχει αίμα πάνω του.

716
00:36:45,942 --> 00:36:47,944
Ένα κλειδί Άλεν;

717
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
Θυμηθείτε το μέλος του πληρώματος
πίσω στο νεκροτομείο

718
00:36:49,772 --> 00:36:51,165
ποιος πυροβολήθηκε στο κεφάλι;

719
00:36:52,166 --> 00:36:54,255
Ναι, ο απατεώνας.

720
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
Δεν βρήκαμε σφαίρα
στο κρανίο του

721
00:36:56,126 --> 00:36:58,781
γιατί
δεν ήταν τρύπα από σφαίρες.

722
00:36:59,913 --> 00:37:03,960
Αυτό είναι κατά προσέγγιση
ίδια διάμετρο με ένα .22.

723
00:37:04,004 --> 00:37:06,485
Έτσι η Wira Kim επιτέθηκε
ο απατεώνας.

724
00:37:06,528 --> 00:37:08,051
Αλλά γιατί;

725
00:37:08,095 --> 00:37:09,618
εννοώ...

726
00:37:09,662 --> 00:37:11,185
Είναι ένας από τους τρομοκράτες,
σωστά;

727
00:37:11,229 --> 00:37:13,492
Ίσως δεν είναι.

728
00:37:16,103 --> 00:37:17,974
Καλά.

729
00:37:18,018 --> 00:37:21,587
Ίσως δεν υπήρχε
μέσα στον άνθρωπο.

730
00:37:21,630 --> 00:37:24,633
Τρομοκράτες επιβιβάζονται στο πλοίο,
μαζεύουν το πλήρωμα...

731
00:37:24,677 --> 00:37:25,895
κλειδώστε τα.

732
00:37:25,939 --> 00:37:27,984
Όλα εκτός από δύο.

733
00:37:28,028 --> 00:37:30,073
Bakar, ο πρώτος αξιωματικός,
και η Κιμ, ο πλοηγός.

734
00:37:30,117 --> 00:37:32,859
Τους χρειάζονταν
να τρέχει το πλοίο.

735
00:37:32,902 --> 00:37:35,165
Και ο Μπακάρ και η Κιμ
κατάλαβαν το σχέδιό τους.

736
00:37:35,209 --> 00:37:36,645
Θα έπλεαν
στη Βοστώνη,

737
00:37:36,689 --> 00:37:37,820
ανατινάξουν
τη γέφυρα Charlestown.

738
00:37:37,864 --> 00:37:39,518
Σκοτώστε χιλιάδες ανθρώπους.

739
00:37:39,561 --> 00:37:42,303
«Πρέπει να τους σταματήσουμε».

740
00:37:42,347 --> 00:37:43,739
Ναι.

741
00:37:48,353 --> 00:37:49,832
Και το έκαναν.

742
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Θυσιάστηκαν
ξεκινώντας εκείνο τον Σομάν.

743
00:37:53,358 --> 00:37:55,185
Ήταν η Γιουνάιτεντ 93.

744
00:37:57,884 --> 00:37:59,842
Ήξεραν ότι θα πέθαιναν
στην έκρηξη.

745
00:37:59,886 --> 00:38:03,324
Και αποφάσισαν ότι...

746
00:38:03,368 --> 00:38:06,153
το πώς θα πεθάνεις έχει σημασία.

747
00:38:11,071 --> 00:38:12,725
[Νάιτζελ]
Επέστρεψαν!

748
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
Το έκανες!

749
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Το έκαναν.

750
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
Δεν υπάρχει δρόμος προς τα πάνω.

751
00:38:24,258 --> 00:38:26,042
Έτσι κι αλλιώς το δοκιμάσαμε,
αλλά--

752
00:38:26,086 --> 00:38:29,698
Πέθανε, Nige.

753
00:38:29,742 --> 00:38:31,134
Ο πομπός δεν λειτούργησε.

754
00:38:44,844 --> 00:38:48,238
[Τζον Χίατ
Τριάντα χρόνια δάκρυα]

755
00:38:48,282 --> 00:38:56,290
♪

756
00:39:03,906 --> 00:39:08,346
♪ Αυτό είναι ένα μέρος;
Μπορώ να ξεκουράσω το καημένο μου το κεφάλι ♪

757
00:39:11,958 --> 00:39:16,963
♪ Να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου
σε γλυκιά σιωπή ♪

758
00:39:20,314 --> 00:39:25,145
♪ Αυτό είναι ένα μέρος;
όπου τα συναισθήματα δεν έχουν πεθάνει ♪

759
00:39:28,409 --> 00:39:33,066
♪ Από υπερέκθεση
 στη βία ♪

760
00:39:33,109 --> 00:39:37,897
♪ Και είναι αυτό ένα μέρος;
Μπορώ σιγά σιγά να αντιμετωπίσω το ♪

761
00:39:37,940 --> 00:39:41,770
♪ Ο μόνος
Πραγματικά μπορώ να ξέρω ♪

762
00:39:43,337 --> 00:39:47,776
♪ Αυτά είναι δάκρυα από
πριν από πολύ καιρό ♪

763
00:39:47,820 --> 00:39:52,128
♪ Έχω αυτά τα δάκρυα
από πολύ παλιά ♪

764
00:39:52,172 --> 00:39:57,003
♪ Και πρέπει να κλαίω 30 χρόνια
ή έτσι ♪

765
00:39:57,046 --> 00:39:59,353
♪ Αυτά είναι δάκρυα
από πολύ παλιά ♪

766
00:39:59,397 --> 00:40:02,225
Γούντι, δεν ξέρω
τι θα γίνει εδώ πάνω.

767
00:40:02,269 --> 00:40:08,188
Αλλά, υπάρχει κάτι
έχω να πω.

768
00:40:08,231 --> 00:40:10,886
Για να ξέρεις,
ε...

769
00:40:14,107 --> 00:40:15,108
σε αγαπώ.

770
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
Ιορδανία.

771
00:40:17,066 --> 00:40:19,112
δεν ρωταω
για οτιδήποτε εδώ.

772
00:40:19,155 --> 00:40:20,679
εγώ απλά,
ξέρεις, ε...

773
00:40:20,722 --> 00:40:23,464
Απλώς δεν το θέλω
έμεινε ανείπωτο.

774
00:40:23,508 --> 00:40:24,944
Αισθάνεται σαν
όλη μου η ζωή, ξέρεις,

775
00:40:24,987 --> 00:40:27,686
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
στον θάνατο, ξέρεις.

776
00:40:27,729 --> 00:40:29,905
Η μαμά μου, η δουλειά μου,
και ε...

777
00:40:29,949 --> 00:40:34,693
Νομίζω ότι απλά φοβήθηκα
να ζεις πραγματικά.

778
00:40:34,736 --> 00:40:36,825
Ξέρεις;

779
00:40:41,177 --> 00:40:45,181
♪ Αυτά είναι δάκρυα από
πριν από πολύ καιρό ♪

780
00:40:45,225 --> 00:40:49,838
♪ Έχω αυτά τα δάκρυα
από πολύ παλιά ♪

781
00:40:49,882 --> 00:40:54,974
♪ Και πρέπει να κλάψω
30 χρόνια περίπου ♪

782
00:40:55,017 --> 00:40:59,761
♪ Αυτά είναι δάκρυα
από πολύ παλιά ♪

783
00:41:00,849 --> 00:41:03,243
[ελικόπτερο]

784
00:41:26,788 --> 00:41:27,876
Μας βρήκαν!

785
00:41:32,359 --> 00:41:37,146
♪ Διάολε, έκλαιγα μέχρι το παρελθόν
παραλίγο να με πνίξει ♪

786
00:41:38,147 --> 00:41:40,062
Γκάρετ!

787
00:41:40,106 --> 00:41:41,760
Γκάρετ,
το ακούς; Ναι.

788
00:41:41,803 --> 00:41:44,066
Μας βρήκαν.

789
00:41:44,110 --> 00:41:45,241
Βοήθησέ με.
Ερχομαι.

790
00:41:45,285 --> 00:41:46,416
Έλα, έλα.

791
00:41:46,460 --> 00:41:47,853
Είστε όλοι έτοιμοι
αρκετά ηρωικό, εντάξει;

792
00:41:47,896 --> 00:41:49,768
Μείνε ακίνητος.

793
00:41:56,165 --> 00:41:58,385
Τζόρνταν, ευχαριστώ
για την επιστροφή...

794
00:42:00,256 --> 00:42:03,085
από το Λος Άντζελες, ξέρεις...

795
00:42:03,129 --> 00:42:04,347
όταν σε χρειαζόμουν.

796
00:42:04,391 --> 00:42:06,567
Όχι.

797
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
Όχι,
σε χρειαζόμουν.

798
00:42:08,613 --> 00:42:12,921
♪ Αυτά είναι δάκρυα
από πολύ παλιά ♪

799
00:42:12,965 --> 00:42:16,925
♪ Και πρέπει να κλάψω
30 χρόνια περίπου ♪

800
00:42:16,969 --> 00:42:19,188
[Γούντι]
Ωχ!

801
00:42:19,232 --> 00:42:23,976
Ωχ!
Ναι!

802
00:42:24,019 --> 00:42:26,979
[κλάμα,
γελάει με ανακούφιση]